1
00:00:12,021 --> 00:00:14,661
Si quiero una carrera en la moda,
Londres es donde necesito estar.

2
00:00:14,661 --> 00:00:16,661
"Estás invitado
para asistir a una entrevista

3
00:00:16,661 --> 00:00:18,901
"para el puesto
de asistente de tocador

4
00:00:18,901 --> 00:00:21,181
"para Su Alteza Real
La duquesa de York."

5
00:00:21,181 --> 00:00:22,621
Esta es Jane Andrews, señora.

6
00:00:22,621 --> 00:00:25,181
¿Lo encontraste demasiado sombrío?
"upp norte"?

7
00:00:25,181 --> 00:00:27,061
Creo que sería más adecuado
a un palacio.

8
00:00:27,061 --> 00:00:29,061
Así es como ella lo dijo.

9
00:00:29,061 --> 00:00:31,061
"Le he preparado un baño, señora".
RISA

10
00:00:31,061 --> 00:00:32,301
¡Solo mira sus zapatos!

11
00:00:32,301 --> 00:00:33,861
simplemente no lo soy
Realmente me siento bien, mamá.

12
00:00:33,861 --> 00:00:34,901
sollozando

13
00:00:34,901 --> 00:00:37,421
por favor no te vayas
empezando todo eso de nuevo.

14
00:00:37,421 --> 00:00:38,941
Es una oportunidad para empezar de nuevo.

15
00:00:38,941 --> 00:00:40,501
Bueno, ¿qué sugerirías?

16
00:00:40,501 --> 00:00:43,621
Quizás algo más ajustado,
¿Color más vibrante?

17
00:00:43,621 --> 00:00:45,661
Eres muy parecida a mí, Jane.
Tienes espíritu.

18
00:00:45,661 --> 00:00:48,141
¡Vaya!
¿Podría interesarte?
con un gorro de dormir?

19
00:00:48,141 --> 00:00:50,141
el no ve
el punto de involucrarse

20
00:00:50,141 --> 00:00:51,461
a menos que vaya a alguna parte.

21
00:00:51,461 --> 00:00:55,461
Tengo mucho miedo de que se haya divorciado.
escrito por todas partes.

22
00:00:55,461 --> 00:00:58,421
¿Porque una vida sin pasión?
Bueno, eso no es vida en absoluto.

23
00:00:58,421 --> 00:01:02,381
Su Majestad dice que debo cesar
todos en contacto inmediatamente.

24
00:01:02,381 --> 00:01:05,901
Seremos sólo tú y yo, Jane.
¿Suponiendo que me apoyarás?

25
00:01:05,901 --> 00:01:07,141
Siempre, señora.

26
00:01:07,141 --> 00:01:08,701
Después de todo, es sólo un trabajo.

27
00:01:08,701 --> 00:01:11,141
Podrías encontrar algo
un poco menos consumidor.

28
00:01:11,141 --> 00:01:13,701
¡No quiero una vida ordinaria!

29
00:01:14,621 --> 00:01:16,621
A partir de ahora,
estamos tratando a Jane Andrews

30
00:01:16,621 --> 00:01:18,941
como el principal sospechoso
en esta investigación.

31
00:01:18,941 --> 00:01:22,821
Ah, Jane.
¿Cómo se llegó a esto?

32
00:01:28,581 --> 00:01:31,061


33
00:01:31,061 --> 00:01:33,661


34
00:01:42,341 --> 00:01:44,541


35
00:01:50,261 --> 00:01:51,861


36
00:01:51,861 --> 00:01:53,381


37
00:01:53,381 --> 00:01:56,101
Oh, querida. Ven, ven.
Rápido, rápido.

38
00:01:56,101 --> 00:01:57,941


39
00:01:57,941 --> 00:02:00,141


40
00:02:00,141 --> 00:02:02,741
Seguí diciéndoles
no era lo que parecía.

41
00:02:03,741 --> 00:02:07,461
Fue sólo un poco de diversión inofensiva.
Estaba siendo el Príncipe Azul.

42
00:02:07,461 --> 00:02:09,661
El... zapato me queda bien y todo eso.

43
00:02:09,661 --> 00:02:11,021
Por supuesto.

44
00:02:11,021 --> 00:02:15,381
Cada titular es sobre John.
y chuparse los dedos de los pies con sangre.

45
00:02:16,461 --> 00:02:17,581
Ha sido implacable.

46
00:02:17,581 --> 00:02:21,341
Sácalo de tu mente.
Pronto será olvidado.

47
00:02:21,341 --> 00:02:22,701
Y este hombre también.

48
00:02:23,701 --> 00:02:25,941
Él no es para ti.
¿Es así?

49
00:02:29,261 --> 00:02:31,661
Sí, bueno, parece
haber llegado a un final natural.

50
00:02:31,661 --> 00:02:35,301
Es como dije.
Ha cumplido sus propósitos.

51
00:02:38,621 --> 00:02:41,341
Bueno, es bueno saberlo.
¿No es así, Jane?

52
00:02:41,341 --> 00:02:43,061
SARAH gruñe
Sí, señora.

53
00:02:44,181 --> 00:02:47,581
Entonces, puedes decir todo eso.
de las cartas?

54
00:02:47,581 --> 00:02:51,581
De las cartas,
las energías en la habitación.

55
00:02:51,581 --> 00:02:53,981
los mensajes vienen
de muchas maneras diferentes.

56
00:02:53,981 --> 00:02:56,301
Ella nunca se equivoca.
Deberías preguntarle algo.

57
00:02:56,301 --> 00:02:58,181
Ah, no me gustaría.

58
00:02:59,261 --> 00:03:01,501
¿Tienes alguna pregunta? Pregúntalo.

59
00:03:05,261 --> 00:03:09,381
Sólo... me pregunto si podría...

60
00:03:09,381 --> 00:03:10,781
ser alguien ahí fuera.

61
00:03:12,341 --> 00:03:14,141
Alguien que realmente lo es
mi pareja perfecta.

62
00:03:14,141 --> 00:03:17,781
Oh, oh.
Pero ya tienes marido.

63
00:03:17,781 --> 00:03:19,621
¿Buscas un alma gemela?

64
00:03:20,941 --> 00:03:24,621
solo me lo imaginé
estar con alguien que...

65
00:03:24,621 --> 00:03:26,141
quiere las mismas cosas,

66
00:03:26,141 --> 00:03:29,221
ya sabes, comparte los mismos sueños.

67
00:03:31,461 --> 00:03:32,741
Dale tus manos.

68
00:03:41,141 --> 00:03:42,581
Siento una fuerte presencia.

69
00:03:43,981 --> 00:03:45,941
Una presencia masculina.

70
00:03:47,141 --> 00:03:49,581
Muy viril.
Qué suerte.

71
00:03:51,141 --> 00:03:54,621
Veo vino, velas...

72
00:03:54,621 --> 00:03:56,821
Veo hacia dónde va esto.

73
00:04:00,621 --> 00:04:05,061
Este hombre traerá gran pasión.
en tu vida.

74
00:04:05,061 --> 00:04:08,021
Él abrirá nuevos mundos.

75
00:04:09,781 --> 00:04:13,821
Pero una vez que lo conoces,
no habrá vuelta atrás.

76
00:04:15,261 --> 00:04:17,181
Pensé que ya lo tenías
eres feliz para siempre.

77
00:04:17,181 --> 00:04:19,661
MÚSICA: 'Todo el mundo quiere gobernar
El mundo' de Tears for Fears

78
00:04:19,661 --> 00:04:21,421
CLAMOR DE REPORTEROS
Sara! Sara, cuéntanos.

79
00:04:21,421 --> 00:04:23,301
¿Qué dijo tu fortuna?
Eso es para que yo lo sepa.

80
00:04:23,301 --> 00:04:25,061
Otro extraño alto y oscuro
en el horizonte?

81
00:04:25,061 --> 00:04:26,821
Si lo hay,
Él viene por mi amigo aquí.

82
00:04:26,821 --> 00:04:28,381
¿Aún disfruta de la vida de soltera, señora?

83
00:04:28,381 --> 00:04:30,181
Oh, sí, es maravilloso.
Gracias por preguntar.

84
00:04:30,181 --> 00:04:31,381
Se lo recomendaría a cualquiera.

85
00:04:31,381 --> 00:04:32,901
Vamos. Vámonos de aquí.

86
00:04:32,901 --> 00:04:34,741
CLAMOR DE REPORTEROS

87
00:04:36,221 --> 00:04:37,381
Jane.

88
00:04:41,581 --> 00:04:42,741
REPORTERO:
Sara, cuéntanos!

89
00:04:42,741 --> 00:04:45,301
REPORTERO:
Sara, ¿qué pasó?
¿A tu amigo de la villa?

90
00:04:50,301 --> 00:04:52,501
DCI DOUGLAS: Ahora, esa foto es
tendría que tener diez años.

91
00:04:52,501 --> 00:04:54,101
Dios sabe dónde lo encontraron.

92
00:04:54,101 --> 00:04:55,781
Pero ahora la han vinculado
a los Reales,

93
00:04:55,781 --> 00:04:57,341
estarán arrastrándose sobre nosotros.

94
00:04:58,341 --> 00:05:00,621
Será tuyo de verdad
tener que lidiar con ellos.

95
00:05:02,821 --> 00:05:03,861
DS INTELIGENTE:
¿Señor?

96
00:05:04,981 --> 00:05:07,421
Estamos en las noticias de las seis en punto.

97
00:05:07,421 --> 00:05:10,381
LECTOR DE NOTICIAS:
'...la búsqueda continúa
para su novia, Jane Andrews,

98
00:05:10,381 --> 00:05:14,901
'ex empleado y personal cercano
confidente de la duquesa de York,

99
00:05:14,901 --> 00:05:19,101
'quien se entiende que es profundamente
angustiada por su desaparición.

100
00:05:19,101 --> 00:05:22,781
'La policía está apelando
para obtener información sobre su paradero,

101
00:05:22,781 --> 00:05:24,741
'y la gran pregunta en este momento es,

102
00:05:24,741 --> 00:05:28,381
'¿En qué parte del mundo?
¿Es Jane Andrews?

103
00:05:30,341 --> 00:05:33,381
JANE: Lamento mucho que Sarah no pudiera estar
aquí para hablar sobre la gala ella misma.

104
00:05:33,381 --> 00:05:34,661
ALEKSANDRA:
Ah, lo entiendo.

105
00:05:34,661 --> 00:05:36,021
Ella tiene mucho con lo que lidiar,

106
00:05:36,021 --> 00:05:39,581
¿Qué pasa con la separación?
y la mudanza de casa.

107
00:05:39,581 --> 00:05:42,901
Estoy seguro de que.
Entonces, ¿le queda ALGÚN sirviente?

108
00:05:43,861 --> 00:05:48,541
Literalmente un puñado. Quiero decir...
Romenda Lodge no es el Palacio.

109
00:05:48,541 --> 00:05:51,341
Hemos tenido que arreglárnoslas
en un bastón absolutamente esquelético.

110
00:05:51,341 --> 00:05:53,581
Realmente hemos tenido
apretarnos el cinturón por todos lados.

111
00:05:53,581 --> 00:05:56,381
Así que no más viajes de compras encantadores
¿En el Concorde?

112
00:05:56,381 --> 00:05:58,381
No sólo por el momento.

113
00:05:58,381 --> 00:06:01,101
Ha sido todo un ajuste.
Mmm.

114
00:06:02,181 --> 00:06:04,101
Pero entre tú y yo...
¿Mmm?

115
00:06:05,101 --> 00:06:06,701
Básicamente corriendo
todo el espectáculo ahora.

116
00:06:06,701 --> 00:06:09,501
Bueno, bien hecho.

117
00:06:09,501 --> 00:06:11,701
Y dijiste que tu marido
trabajando ahí también?

118
00:06:12,821 --> 00:06:18,421
Sí. Er, Sarah necesitaba a alguien.
con experiencia financiera,

119
00:06:18,421 --> 00:06:20,661
y charles estaba mirando
para variar, así que...

120
00:06:20,661 --> 00:06:23,861
Que lindo para los dos
estar trabajando juntos como un equipo.

121
00:06:23,861 --> 00:06:25,141
Debe ser muy divertido.

122
00:06:29,821 --> 00:06:30,861
Por el amor de Dios, Charles.

123
00:06:30,861 --> 00:06:32,541
Es contabilidad básica.
Siga adelante.

124
00:06:32,541 --> 00:06:33,861
¿Cómo se supone que voy a seguir con esto?

125
00:06:33,861 --> 00:06:35,621
cuando ella no cumple
¿Algún maldito recibo?

126
00:06:35,621 --> 00:06:38,181
No sé.
Simplemente haz lo mejor que puedas.

127
00:06:38,181 --> 00:06:40,701
Esto no es para lo que me inscribí.
Janey. Yo no...

128
00:06:40,701 --> 00:06:43,701
Estábamos destinados a sentarnos juntos
y hacer un plan financiero adecuado.

129
00:06:43,701 --> 00:06:46,021
Bueno, parece
Este acuerdo editorial puede seguir adelante.

130
00:06:46,021 --> 00:06:48,141
Querido Dios.
No más historias de helicópteros.

131
00:06:48,141 --> 00:06:51,581
No, en realidad. es una biografica
funcionamiento de los viajes de la reina Victoria.

132
00:06:51,581 --> 00:06:53,221
estoy seguro
eso será una gran ganancia (!)

133
00:06:53,221 --> 00:06:56,021
sara:
¿Jane? Jane, ¿estás ahí?
No puedo hablar de esto ahora.

134
00:06:56,021 --> 00:06:59,021
Bueno, si ella va a salir a almorzar,
Dígale que guarde el recibo.

135
00:06:59,021 --> 00:07:02,501
Se escribirá solo.
Está bien, está bien. Eso funciona.

136
00:07:02,501 --> 00:07:05,341
¡¿Jane?! Adiós. Adiós, adiós, adiós, adiós, adiós.

137
00:07:06,941 --> 00:07:09,981
Entonces, el plan es que nos vayamos el viernes.
para Alemania,

138
00:07:09,981 --> 00:07:12,381
y lo seguiré
tras los pasos de Victoria.

139
00:07:12,381 --> 00:07:15,901
Una especie de peregrinación espiritual.
Oh, señora, eso es tan emocionante.

140
00:07:15,901 --> 00:07:18,061
Lo sé, así que será mejor que
empezar a empacar.
Por supuesto.

141
00:07:18,061 --> 00:07:20,261
Y puedes decir
Ese marido tacaño tuyo

142
00:07:20,261 --> 00:07:22,301
que necesitaré
para liberar algunos fondos.
Sí, señora.

143
00:07:22,301 --> 00:07:25,021
Y no me importa
cuán "imprudente" cree que es.

144
00:07:25,021 --> 00:07:27,981
No, señora.
¡Los tiempos de prueba exigen acciones audaces!

145
00:07:27,981 --> 00:07:29,301
Absolutamente, señora.

146
00:07:30,301 --> 00:07:32,141
¿Cuánto tiempo estarás fuera?

147
00:07:32,141 --> 00:07:33,381
Emm...
Aquí, aquí.

148
00:07:33,381 --> 00:07:36,741
JANE SUSPIRA
Imagino que será al menos un mes.

149
00:07:36,741 --> 00:07:39,461
Puede que sea más largo. todavía estan
ultimando el itinerario.

150
00:07:40,621 --> 00:07:42,941
Sin duda ambos lo vivirán a la altura.
por toda Europa.

151
00:07:42,941 --> 00:07:44,741
Oh, por el amor de Dios.

152
00:07:44,741 --> 00:07:47,421
Estos celos
se está volviendo muy aburrido, ¿sabes?

153
00:07:47,421 --> 00:07:49,301
No, no se trata de eso.
Sí, claro.

154
00:07:50,341 --> 00:07:53,181
Solo creo que este tipo
de estrés y perturbación,

155
00:07:53,181 --> 00:07:54,941
Realmente no es bueno para ti.

156
00:07:54,941 --> 00:07:58,061
¿Qué pasa si empiezas?
¿Se siente mal otra vez?
No lo haré.

157
00:07:58,061 --> 00:08:02,141
Bueno, espero que no, pero hablamos.
sobre tal vez ir a ver a alguien.

158
00:08:02,141 --> 00:08:03,541
Er, no, hablaste de eso.

159
00:08:03,541 --> 00:08:05,381
Bueno, solo pienso
si el medico te pudiera dar

160
00:08:05,381 --> 00:08:06,741
algo para tus nervios...

161
00:08:06,741 --> 00:08:08,941
no hay nada malo
con mis malditos nervios.

162
00:08:08,941 --> 00:08:11,061
Janey, sabes que eso no es cierto.

163
00:08:11,061 --> 00:08:13,821
Lo único malo
con mi vida eres tú.

164
00:08:13,821 --> 00:08:17,861
Eres tú quien me enferma.
Eres tú quien arruina todo.

165
00:08:17,861 --> 00:08:22,141
Es como si preferirías toda mi vida
Sea tan aburrido y monótono como usted.

166
00:08:22,141 --> 00:08:23,581
¡Es como si no pudiera respirar!

167
00:08:23,581 --> 00:08:25,581
N-no voy a pelear contigo.
No, por supuesto que no.

168
00:08:25,581 --> 00:08:28,101
Dios no lo quiera,
tendrías una emoción real

169
00:08:28,101 --> 00:08:29,661
o mostrar algún tipo
de jodida pasión.

170
00:08:29,661 --> 00:08:31,301
Esto no es pasión, Jane.

171
00:08:31,301 --> 00:08:34,341
¿Cómo lo sabrías?
¡Eres como un maldito bloque de madera!

172
00:08:34,341 --> 00:08:36,741
No es pasión.
Es simplemente un drama interminable.

173
00:08:36,741 --> 00:08:38,981
Si no estás gritando,
estás sollozando,

174
00:08:38,981 --> 00:08:41,981
o estás tumbado en la oscuridad,
prácticamente catatónico sangriento,

175
00:08:41,981 --> 00:08:44,421
y yo simplemente... simplemente no puedo
tomar mucho más.

176
00:08:44,421 --> 00:08:48,421
¡Bien, entonces vete! Dejar.
Anda, ve y empaca tus cosas.

177
00:08:48,421 --> 00:08:50,901
Si soy tan jodido
pesadilla, ¿por qué estás conmigo?

178
00:08:50,901 --> 00:08:53,181
Pero creo que el problema es,
no quieres estar conmigo.

179
00:08:53,181 --> 00:08:54,541
ELLA GIME
¡Te odio!

180
00:09:20,061 --> 00:09:21,981
¿Cuántos?

181
00:09:21,981 --> 00:09:24,981
INTELIGENTE:
llamadas 307
del público hasta el momento.

182
00:09:24,981 --> 00:09:29,421
96 de ellos reportaron avistamientos
de Jane en las últimas 48 horas.

183
00:09:29,421 --> 00:09:31,421
Jesús. ¿Alguno de ellos es creíble?

184
00:09:31,421 --> 00:09:34,741
Parece haber un grupo
en la costa sur.
¿Sí?

185
00:09:34,741 --> 00:09:38,461
Pero también hay unos 20
cerca de St Andrews.

186
00:09:38,461 --> 00:09:39,781
Bueno, eso lo reduce un poco.

187
00:09:39,781 --> 00:09:41,181
GOLPES
PC MCGUIRE:
Señor.

188
00:09:41,181 --> 00:09:43,541
¿Son los últimos?
declaraciones de testigos?
Ah, no, señor.

189
00:09:43,541 --> 00:09:45,821
Creo que el equipo todavía
poniéndolos en la computadora.

190
00:09:45,821 --> 00:09:48,901
Hasta aquí el "acceso más rápido
a la información", ¿eh?

191
00:09:49,861 --> 00:09:51,421
Sí, señor.

192
00:09:51,421 --> 00:09:53,581
Hay un chico esperando
para hablar contigo.

193
00:09:53,581 --> 00:09:54,661
¿Qué "chico"?

194
00:09:54,661 --> 00:09:56,581
Dice que tiene información.
sobre Jane Andrews.

195
00:09:56,581 --> 00:09:59,461
Fantástico. Entonces los locos
ahora se presentan en persona.

196
00:09:59,461 --> 00:10:01,741
El sargento de recepción pensó que parecía
bastante creíble.

197
00:10:01,741 --> 00:10:05,621
Estoy seguro de que. Probablemente la vio
tomando té con... el Príncipe de Gales.

198
00:10:18,021 --> 00:10:20,621
CARLOS:
N-ni siquiera lo sabía
hubo un problema

199
00:10:20,621 --> 00:10:22,741
hasta que recibí una llamada
del Estándar de la tarde.

200
00:10:22,741 --> 00:10:26,621
DOUGLAS: Desafortunadamente, ha habido
Ha habido mucho interés de la prensa.

201
00:10:26,621 --> 00:10:29,261
El periodista asumió
Sabía lo que había pasado.

202
00:10:30,341 --> 00:10:34,421
Y él acaba de decir
Estabas buscando a Jane.

203
00:10:36,221 --> 00:10:38,021
Entonces yo... oh...
CARLOS SUSPIRA

204
00:10:38,021 --> 00:10:40,421
Supe que había un cuerpo involucrado.

205
00:10:41,901 --> 00:10:43,861
Tan pronto como terminé de trabajar,
Vine directamente aquí.

206
00:10:43,861 --> 00:10:45,981
Bueno, apreciamos
Usted baja, señor.

207
00:10:45,981 --> 00:10:48,261
Simplemente no había prestado mucha atención
¿ves?

208
00:10:48,261 --> 00:10:51,101
Quiero decir, Janey, ella...
CHARLES SE RÍE

209
00:10:51,101 --> 00:10:54,501
Ella... ella tiende
ser bastante dramático.
Bien.

210
00:10:54,501 --> 00:10:58,021
Aunque, en retrospectiva, supongo
ella parecía bastante angustiada.

211
00:10:58,021 --> 00:10:59,621
¿Entonces has hablado con ella?

212
00:10:59,621 --> 00:11:02,101
Sí. Ah, sí, sí. Varias veces.

213
00:11:03,781 --> 00:11:05,581
quiero decir,
Tendré que comprobarlo exactamente.

214
00:11:05,581 --> 00:11:09,421
Pero yo-yo creo
ella debe haberme contactado...

215
00:11:09,421 --> 00:11:12,141
Bueno, nueve o diez veces.
durante el fin de semana.

216
00:11:12,141 --> 00:11:16,061
Bien, entonces estos fueron todos
conversaciones telefónicas?
Eh, no, no.

217
00:11:16,061 --> 00:11:18,701
Algunas... algunas fueron llamadas,
algunos mensajes de texto.

218
00:11:18,701 --> 00:11:20,741
Entonces, ¿qué dijo exactamente?

219
00:11:20,741 --> 00:11:24,101
Es difícil recordar exactamente
pero ella era...

220
00:11:24,101 --> 00:11:27,581
hablando principalmente de relaciones

221
00:11:27,581 --> 00:11:29,861
y como nunca parecieron irse

222
00:11:29,861 --> 00:11:32,181
en la dirección
que ella quería que lo hicieran.

223
00:11:32,181 --> 00:11:35,781
La impresión general que tuve
si había habido algún tipo de pelea.

224
00:11:35,781 --> 00:11:38,861
¿Te dijo dónde estaba?
No, no.

225
00:11:38,861 --> 00:11:42,381
Pregunté. Ella no lo diría.

226
00:11:42,381 --> 00:11:43,821
Me di cuenta de que estaba en un coche.

227
00:11:44,981 --> 00:11:46,501
SUENA EL TELÉFONO
Lo siento.

228
00:11:50,501 --> 00:11:51,541
Buen dios.

229
00:11:52,581 --> 00:11:54,261
¿Es Jane?
Sí.

230
00:11:54,261 --> 00:11:56,381
Sí, eso, erm...

231
00:11:56,381 --> 00:11:57,661
Dice...

232
00:11:57,661 --> 00:12:00,901
"¿Qué pasa?
Toda la prensa me quiere."

233
00:12:03,541 --> 00:12:05,261
ALEKSANDRA:
estamos encantados
anunciar

234
00:12:05,261 --> 00:12:07,221
ella donará un porcentaje
de las ganancias

235
00:12:07,221 --> 00:12:09,501
de su libro
Viaja con la reina Victoria

236
00:12:09,501 --> 00:12:11,141
a nuestra querida caridad.

237
00:12:11,141 --> 00:12:13,461
Y ahora para decir unas palabras,

238
00:12:13,461 --> 00:12:16,981
la propia autora,
Sara, duquesa de York.

239
00:12:16,981 --> 00:12:19,461
Aplausos
¿Estamos bien?

240
00:12:20,581 --> 00:12:21,621
Aquí no pasa nada.

241
00:12:29,381 --> 00:12:30,661
Hola a todos.

242
00:12:30,661 --> 00:12:33,261
Realmente aprecio a muchos de ustedes.
resultando

243
00:12:33,261 --> 00:12:36,661
para darle la bienvenida a mi librito
al mundo.

244
00:12:36,661 --> 00:12:38,821
Yo, eh... digo "pequeño",

245
00:12:38,821 --> 00:12:43,061
pero como puedes ver,
es bastante pesado.

246
00:12:43,061 --> 00:12:44,141
RISA

247
00:12:44,141 --> 00:12:46,301
No, pero en serio...

248
00:12:46,301 --> 00:12:50,861
Victoria ha sido una de mis pasiones.
desde niña,

249
00:12:50,861 --> 00:12:55,461
y tener la oportunidad
seguir literalmente sus pasos

250
00:12:55,461 --> 00:12:59,021
y viajar en el tiempo
ha sido un...

251
00:12:59,021 --> 00:13:01,021
una experiencia única en la vida.

252
00:13:01,021 --> 00:13:03,981
El tipo de las gafas.
¿Ese es el caballero italiano?

253
00:13:03,981 --> 00:13:06,261
Se sentía como si el espíritu...
El Conde.

254
00:13:06,261 --> 00:13:08,901
..de la propia Victoria
me estaba guiando...

255
00:13:08,901 --> 00:13:11,381
Es un encanto absoluto.
..a través de las montañas.

256
00:13:11,381 --> 00:13:16,261
Pero también tuve suerte
conocer mucha gente maravillosa

257
00:13:16,261 --> 00:13:20,221
en una llanura más terrenal.

258
00:13:20,221 --> 00:13:21,421
MURMUROS DE MULTITUD

259
00:13:21,421 --> 00:13:23,541
La duquesa parece bastante sorprendida.
con el.

260
00:13:23,541 --> 00:13:25,261
Todos nos hicimos amigos rápidamente.

261
00:13:25,261 --> 00:13:27,821
Y tener el apoyo
de un equipo maravilloso -

262
00:13:27,821 --> 00:13:32,061
no menos importante mi infatigable
asistente, Jane Andrews.

263
00:13:32,061 --> 00:13:34,541
APLAUSOS DISPERSOS
Sí, sí, vamos.

264
00:13:39,701 --> 00:13:41,821
Creo que es justo decir

265
00:13:41,821 --> 00:13:45,381
tanto Jane como yo estábamos en algo
de una encrucijada en nuestras vidas,

266
00:13:45,381 --> 00:13:48,781
y este proyecto llego
en el momento perfecto.

267
00:13:49,981 --> 00:13:51,181
Así que gracias Jane.

268
00:13:52,701 --> 00:13:55,181
victoria y yo
No podría haberlo hecho sin ti.

269
00:13:55,181 --> 00:13:56,341
RISA

270
00:13:58,701 --> 00:14:00,181
¡Tomemos un poco de champán!

271
00:14:00,181 --> 00:14:02,181
MURMUROS DE ACUERDO,
Aplausos

272
00:14:03,301 --> 00:14:05,541
Brava. ¡Bravísima!

273
00:14:09,981 --> 00:14:12,661
Parecen ser un poco más
que amigos.

274
00:14:12,661 --> 00:14:15,621
Bueno, el conde
Es un compañero muy encantador.

275
00:14:15,621 --> 00:14:17,061
¿Qué pasa contigo?

276
00:14:17,061 --> 00:14:19,221
Ahora que
Eres una divorciada deseable.

277
00:14:19,221 --> 00:14:22,021
¿Encontraste algún compañero?
en tus viajes?

278
00:14:22,021 --> 00:14:25,221
Bueno, hombres europeos.
puede ser muy atento

279
00:14:25,221 --> 00:14:27,421
y muy persuasivo.

280
00:14:27,421 --> 00:14:29,581
¿No eres la chica afortunada?

281
00:14:31,581 --> 00:14:33,261
Yo, em...

282
00:14:35,261 --> 00:14:36,581
Él boca

283
00:14:37,861 --> 00:14:39,301
¿Quién es ese?

284
00:14:39,301 --> 00:14:43,581
Luis Castillo.
Alto, moreno y muy encantador.

285
00:14:43,581 --> 00:14:47,741
El padrastro está en el transporte marítimo.
La madre hace todas las obras de caridad.

286
00:14:47,741 --> 00:14:50,101
Luis, cariño.
Alexandra.

287
00:14:51,621 --> 00:14:54,381
¿Puedo presentarle a Jane Andrews?
Trabaja con la duquesa.

288
00:14:54,381 --> 00:14:57,261
Bueno, ¿cómo estás?
Me sorprende que ustedes dos no se conocieran.

289
00:14:57,261 --> 00:14:59,341
es un descuido
Estoy encantada de poner remedio.

290
00:15:00,501 --> 00:15:02,261
alexandra me dice
estas en envios?

291
00:15:02,261 --> 00:15:04,101
Ah, entre otras cosas.

292
00:15:05,101 --> 00:15:07,541
Un hombre de muchos talentos.
Él se ríe

293
00:15:08,901 --> 00:15:10,461
Ah, tienes algo...

294
00:15:12,261 --> 00:15:15,741
Precioso traje. Tela muy preciosa.

295
00:15:18,381 --> 00:15:19,741
Gracias.

296
00:15:21,261 --> 00:15:24,981
¿Puedo traerte una copa de vino?
¿Señorita Andrews?

297
00:15:24,981 --> 00:15:26,021
Sería maravilloso.

298
00:15:27,981 --> 00:15:32,141
Está bien.
Por favor... llámame Jane.

299
00:15:32,141 --> 00:15:33,621
Jane.

300
00:15:41,101 --> 00:15:44,301
Bueno, claramente, ella había aprendido
algunos trucos en sus viajes.

301
00:15:44,301 --> 00:15:46,421
CHIRRADO DE LOS PÁJAROS

302
00:15:59,301 --> 00:16:01,301
Él gime
Ah.

303
00:16:02,581 --> 00:16:06,141
Mmm. Es hora de levantarse, mi amor.

304
00:16:07,901 --> 00:16:09,621
Todavía no, todavía es temprano.

305
00:16:09,621 --> 00:16:12,741
Sí, pero tienes que irte a casa...

306
00:16:12,741 --> 00:16:15,741
y cambiarse antes del trabajo.

307
00:16:18,941 --> 00:16:21,301
A sarah no le importará
si llego un poco tarde.

308
00:16:22,541 --> 00:16:25,341
Ella dice que trabajo demasiado duro.

309
00:16:25,341 --> 00:16:29,421
Tienes un jefe muy comprensivo.

310
00:16:29,421 --> 00:16:32,301
Mm, ella es más una amiga, de verdad.

311
00:16:33,621 --> 00:16:36,701
Ella siempre pregunta por ti.
¿Ella lo hace?

312
00:16:36,701 --> 00:16:40,181
Mmm. Ella piensa que suenas encantador.

313
00:16:40,181 --> 00:16:44,181
Mm, bueno... realmente lo soy.

314
00:16:44,181 --> 00:16:45,221
ELLA SE RÍE

315
00:16:46,181 --> 00:16:49,021
deberías conocerla
correctamente en algún momento.
Mmmm.

316
00:16:50,821 --> 00:16:54,461
Está bien. Entonces cinco minutos más.

317
00:16:55,821 --> 00:16:57,421
SUSPIRA FUERTE

318
00:17:01,701 --> 00:17:05,741
Sabes, no siempre necesitaría hacerlo
Vete a casa si tuviera algo de ropa aquí.

319
00:17:07,101 --> 00:17:12,181
Ah, te refieres al cajón que
a ustedes, señoras, siempre les gusta mucho.

320
00:17:12,181 --> 00:17:14,781
Bueno, no necesitaría
todo un cajón.

321
00:17:14,781 --> 00:17:19,421
Tal vez sólo un pequeño rincón
de un armario.
Bien.

322
00:17:19,421 --> 00:17:22,581
Pero ¿dónde pondría?
¿Todos mis hermosos trajes?

323
00:17:22,581 --> 00:17:24,861
Son muy hermosos.

324
00:17:24,861 --> 00:17:27,581
Es una de las primeras cosas
que noté en ti.

325
00:17:27,581 --> 00:17:30,501
Bueno, espera hasta que veas
mi nuevo esmoquin.

326
00:17:30,501 --> 00:17:32,181
No tendré que esperar mucho.

327
00:17:34,301 --> 00:17:35,701
¿La gala de la próxima semana?

328
00:17:36,981 --> 00:17:39,781
Lo siento, mi amor.
La semana que viene estaré en Grecia.

329
00:17:41,581 --> 00:17:44,061
¿En realidad?
Sí.

330
00:17:44,061 --> 00:17:45,381
No lo mencionaste.

331
00:17:45,381 --> 00:17:47,221
Oh, ha sido arreglado
por algún tiempo.

332
00:17:47,221 --> 00:17:48,981
Estoy visitando a unos viejos amigos.

333
00:17:51,021 --> 00:17:54,261
Suena como un viaje divertido.
Debería serlo.

334
00:17:59,381 --> 00:18:01,141
¿Sabes?
¿Qué lo haría aún más divertido?

335
00:18:15,461 --> 00:18:17,701
¡Oh! Buenos días, señora.

336
00:18:17,701 --> 00:18:19,021
Mañana.

337
00:18:20,501 --> 00:18:23,981
¿Preparo un poco de café?
Claudia va a buscar algo.

338
00:18:23,981 --> 00:18:25,261
Ah, excelente.

339
00:18:26,421 --> 00:18:29,781
Luis abrió una muy linda
botella de vino anoche,

340
00:18:29,781 --> 00:18:32,741
y tengo que admitir
Estoy sufriendo un poco esta mañana.

341
00:18:34,901 --> 00:18:36,021
Mientras la tenga a usted, señora,

342
00:18:36,021 --> 00:18:38,821
voy a tener que tomar
unos días de permiso la próxima semana.

343
00:18:39,821 --> 00:18:42,581
Luis tiene un viaje al griego
islas y le gustaría que fuera.

344
00:18:43,581 --> 00:18:46,501
¿La próxima semana?
Tenemos la gala el jueves.

345
00:18:46,501 --> 00:18:49,261
Lo sé. solo hay
unos últimos detalles para arreglar,

346
00:18:49,261 --> 00:18:51,061
así que tendré todo hecho
antes de irme.

347
00:18:54,621 --> 00:18:57,941
FABRICIO:
Amor, ¿estás listo?
Oh, un momento, Fabs.

348
00:18:59,261 --> 00:19:01,861
Bueno, será mejor que te asegures
que Claudia está en todo,

349
00:19:01,861 --> 00:19:04,061
ya sabes, suponiendo
a ella no le importa tomar el relevo.

350
00:19:04,061 --> 00:19:06,261
Oh, no, en absoluto, señora.

351
00:19:08,581 --> 00:19:12,301
No habrá tregua, señora.
Prometo.

352
00:19:15,181 --> 00:19:16,621
Realmente no pensé que te importaría.

353
00:19:16,621 --> 00:19:19,181
Pensé que estarías contento
Estaba tomando un descanso.

354
00:19:19,181 --> 00:19:21,501
solo estaba diciendo
a Luis esta mañana,

355
00:19:21,501 --> 00:19:23,621
Sarah siempre dice que trabajo demasiado.

356
00:19:28,781 --> 00:19:31,701
Lo siento, Su Alteza Real.

357
00:19:31,701 --> 00:19:34,021
Bueno, estoy seguro
Claudia y yo nos las arreglaremos.

358
00:19:34,021 --> 00:19:35,061
Disfrutas de tus vacaciones.

359
00:19:36,941 --> 00:19:38,341
¿Nos vamos?
Andíamo.

360
00:19:46,181 --> 00:19:48,181
Quiero decir, no he tenido un día libre.
en casi dos años.

361
00:19:48,181 --> 00:19:50,301
no es como
No estoy siendo razonable, ¿verdad?

362
00:19:50,301 --> 00:19:52,261
No. No, en absoluto.
ESTRUIDO

363
00:19:52,261 --> 00:19:53,861
Sí, lo siento por todo esto.

364
00:19:53,861 --> 00:19:57,381
solo necesito tenerlo todo
etiquetado y enviado por mensajería

365
00:19:57,381 --> 00:19:59,021
antes de que nos vayamos.

366
00:19:59,021 --> 00:20:02,141
Quiero decir, está todo muy bien.
diciendo que debería dejarlo en manos de Claudia,

367
00:20:02,141 --> 00:20:04,461
pero el hecho es que ella no lo haría
¡Incluso sé por dónde empezar!

368
00:20:04,461 --> 00:20:07,501
Y luego ella comienza a hablar
sobre "tomar el relevo".

369
00:20:07,501 --> 00:20:10,341
Como si ella tuviera una pista
sobre lo que hay que hacer.

370
00:20:11,381 --> 00:20:12,501
Eh...

371
00:20:14,101 --> 00:20:16,821
Jane. Jane, cariño.
¿Ajá?

372
00:20:17,821 --> 00:20:21,381
Si va a causar dificultades,
entonces, bueno...

373
00:20:21,381 --> 00:20:24,381
tal vez no deberías venir.
¿Qué?

374
00:20:24,381 --> 00:20:27,141
Bueno...
No, no, está bien. Ya casi termino.

375
00:20:27,141 --> 00:20:31,501
Una vez que haya terminado, no daré
Maldita Claudia, otro pensamiento.

376
00:20:31,501 --> 00:20:33,181
Prometo.
Bien.

377
00:20:39,741 --> 00:20:41,381
La lista que le di
fue perfectamente claro,

378
00:20:41,381 --> 00:20:43,101
pero tal vez debería llamarla
sólo para comprobarlo.

379
00:20:43,101 --> 00:20:44,821
Ya dejaste dos mensajes.

380
00:20:44,821 --> 00:20:48,341
Lo sé, pero Claudia no.
Siempre revise la máquina.

381
00:20:48,341 --> 00:20:50,261
Y ella necesita irse
a través del diario esta noche.

382
00:20:50,261 --> 00:20:52,301
La duquesa necesita saber
qué esperar.

383
00:20:53,861 --> 00:20:55,621
Bueno, sólo estás lejos
por unos días.

384
00:20:55,621 --> 00:20:58,061
Estoy seguro de que todo estará bien.
Tú dices eso.

385
00:20:58,061 --> 00:21:00,141
no tienes idea
¿Cuánto puede salir mal en unos pocos días?

386
00:21:01,301 --> 00:21:02,341
HOMBRE:
Yamas!
Yamas!

387
00:21:02,341 --> 00:21:03,741
LAS GAFAS TINTINAN

388
00:21:03,741 --> 00:21:05,501
CHARLA VIVA

389
00:21:05,501 --> 00:21:07,661
¿Tú, eh... querías postre?

390
00:21:07,661 --> 00:21:09,381
No, no lo creo.

391
00:21:10,621 --> 00:21:15,141
¿Por qué no te echas una siesta?
¿De vuelta en la villa? Intenta relajarte.

392
00:21:15,141 --> 00:21:17,181
Sí, está bien. Suena bien.

393
00:21:17,181 --> 00:21:19,941
le preguntaré a cristos
para pedirle un taxi.

394
00:21:19,941 --> 00:21:21,141
¿Tú tampoco vendrás?

395
00:21:21,141 --> 00:21:23,181
No, voy a tomar unos tragos.
con los chicos.

396
00:21:23,181 --> 00:21:24,541
Te veré allí.

397
00:21:30,221 --> 00:21:32,701
Todos los años te dejan volver.
RISA

398
00:21:50,661 --> 00:21:52,061
ELLA SUSPIRA

399
00:22:22,981 --> 00:22:25,701
DRONES CON MOTOR
A DISTANCIA

400
00:22:50,861 --> 00:22:53,261
Hola cariño.
¿Dónde has estado?

401
00:22:54,301 --> 00:22:56,421
te lo dije,
Me estaba poniendo al día con los chicos.

402
00:22:56,421 --> 00:22:58,181
Han pasado horas.
Él se burla

403
00:22:58,181 --> 00:22:59,981
Realmente no. Son sólo las siete.

404
00:22:59,981 --> 00:23:02,341
Bueno, podrías haberme llamado.
He estado ahí sentado esperando.

405
00:23:02,341 --> 00:23:05,221
Quiero decir, ¿por qué invitarme?
si no quieres estar conmigo?

406
00:23:05,221 --> 00:23:07,381
Yo no... te invité.

407
00:23:08,901 --> 00:23:10,381
¿Qué quieres decir?

408
00:23:10,381 --> 00:23:12,661
Bueno, la verdad es que
es que te invitaste a ti mismo.

409
00:23:12,661 --> 00:23:14,621
estaba perfectamente feliz
viniendo aquí solo.

410
00:23:14,621 --> 00:23:17,021
Y si quiero pasar tiempo
con mis amigos,

411
00:23:17,021 --> 00:23:18,061
entonces eso es lo que haré.

412
00:23:18,061 --> 00:23:20,181
Lo lamento. dijiste que querías
para mostrarme la isla.

413
00:23:20,181 --> 00:23:22,541
Querías que conociera a tus amigos,
porque somos pareja.

414
00:23:22,541 --> 00:23:25,461
Eso es lo que hacen las parejas.
Vale, Jane, mira...

415
00:23:25,461 --> 00:23:26,741
EXHALA FUERTE

416
00:23:28,941 --> 00:23:32,141
he disfrutado mucho
nuestro tiempo juntos, pero estamos...

417
00:23:32,141 --> 00:23:34,581
somos personas muy diferentes.
¿Qué?

418
00:23:34,581 --> 00:23:36,101
Y yo sólo... creo...

419
00:23:36,101 --> 00:23:38,101
Creo que estaríamos mejor
como amigos.

420
00:23:38,101 --> 00:23:41,221
Estamos de vacaciones. Estamos enamorados.

421
00:23:41,221 --> 00:23:44,701
Sí, vale, bueno, te tengo mucho cariño.
también, pero...

422
00:23:46,741 --> 00:23:48,941
No. No, por favor, no lo dices en serio.
jane...

423
00:23:48,941 --> 00:23:50,181
Jane.
Somos felices juntos.

424
00:23:50,181 --> 00:23:51,621
Jane.
¡Estamos felices, por el amor de Dios!

425
00:23:51,621 --> 00:23:53,261
Si, pero no funciona
¡para mí más!

426
00:23:53,261 --> 00:23:54,421
Lo lamento.

427
00:23:55,421 --> 00:23:56,621
Lo lamento.

428
00:23:57,781 --> 00:24:00,901
Seria mejor
si simplemente hacemos una ruptura limpia.

429
00:24:00,901 --> 00:24:03,261
No, no, no, no...
Jane, Jane...

430
00:24:03,261 --> 00:24:04,861
Jane, basta. ¡Jane, basta!
No, no...

431
00:24:04,861 --> 00:24:06,901
¡Jane, deja de ESO!

432
00:24:06,901 --> 00:24:09,221
Él gruñe
¡¿Qué te pasa?!

433
00:24:10,861 --> 00:24:14,061
EL SUSPIRA
Esto es completamente inaceptable.

434
00:24:33,741 --> 00:24:35,101
LA PUERTA SE ABRE

435
00:24:38,861 --> 00:24:42,381
LUIS:
¿Genoveva?
GENEVIEVE:
Ya voy, cariño. ¡Lo siento!

436
00:24:42,381 --> 00:24:44,701
No estaba seguro del rosa.
Oh, te ves fabulosa.

437
00:24:45,821 --> 00:24:47,381
Gracias, cariño.

438
00:24:47,381 --> 00:24:52,661
No he hecho que lleguemos tarde, ¿verdad?
De nada. Estamos justo a tiempo.

439
00:24:52,661 --> 00:24:54,621
Toma, déjame conseguirte eso.

440
00:24:54,621 --> 00:24:57,181
Gracias.
¿Te acordaste del vino?

441
00:24:57,181 --> 00:24:58,861
Mm, está en el maletero.

442
00:24:58,861 --> 00:25:01,901
LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA,
ARRANQUES DEL MOTOR

443
00:25:15,181 --> 00:25:17,101
'Seguí diciéndole
para ser un poco más genial.'

444
00:25:17,101 --> 00:25:21,861
Los hombres disfrutan de la emoción de la persecución,
pero Jane tenía una tendencia a ser...

445
00:25:23,141 --> 00:25:24,901
..demasiado intenso.

446
00:25:40,981 --> 00:25:43,021
MÚSICA: 'Canción 2'
por Blur

447
00:25:51,421 --> 00:25:53,741


448
00:25:55,061 --> 00:25:56,101


449
00:25:56,101 --> 00:25:58,941


450
00:25:58,941 --> 00:26:00,261


451
00:26:01,261 --> 00:26:02,821


452
00:26:02,821 --> 00:26:04,701


453
00:26:04,701 --> 00:26:06,741

ELLA GRITA

454
00:26:06,741 --> 00:26:08,501


455
00:26:08,501 --> 00:26:10,861


456
00:26:10,861 --> 00:26:13,741

Pero nunca estoy seguro

457
00:26:13,741 --> 00:26:14,901


458
00:26:16,101 --> 00:26:18,741


459
00:26:20,901 --> 00:26:22,421


460
00:26:25,261 --> 00:26:26,661


461
00:26:26,661 --> 00:26:28,341
PUERTA CIERRA

462
00:26:28,341 --> 00:26:30,021
PASOS DÉBILES

463
00:26:31,861 --> 00:26:34,021
LOS PASOS CONTINÚAN

464
00:26:46,501 --> 00:26:47,901
MUJER jadea
Lo siento.

465
00:26:48,821 --> 00:26:50,381
Me quitaré de tu camino.

466
00:26:54,501 --> 00:26:55,701
SUENA EL TELÉFONO

467
00:26:57,621 --> 00:27:00,301
EL SONIDO CONTINUA,
BIP

468
00:27:00,301 --> 00:27:02,221
CORREO DE VOZ: 'Hola.
Has contactado a Jane Andrews.

469
00:27:02,221 --> 00:27:05,061
'No puedo atender tu llamada ahora mismo,
Así que por favor deja un mensaje.

470
00:27:05,061 --> 00:27:06,861
BIP

471
00:27:06,861 --> 00:27:09,181
LUIS:
'¿Jane? Jane, ¿estás ahí?

472
00:27:11,101 --> 00:27:13,621
'Mira, acabo de regresar
a la casa, y yo...

473
00:27:13,621 --> 00:27:16,501
"No puedo creer lo que has...

474
00:27:16,501 --> 00:27:18,421
'Quiero decir, ¡¿en qué estabas pensando?!

475
00:27:18,421 --> 00:27:20,541
"No puedes simplemente entrar
alguien en casa y...

476
00:27:21,741 --> 00:27:24,621
'Esto tiene que parar, ¿me oyes?

477
00:27:24,621 --> 00:27:26,901
'Quiero decir, las llamadas telefónicas
fueron bastante malos,

478
00:27:26,901 --> 00:27:29,061
'y lo sé
que me has estado siguiendo,

479
00:27:29,061 --> 00:27:30,741
'pero ESTO es...

480
00:27:30,741 --> 00:27:32,261
'Mira, estoy cambiando las cerraduras,

481
00:27:32,261 --> 00:27:33,821
'y tengo miedo
si vienes aquí otra vez,

482
00:27:33,821 --> 00:27:35,541
"Tendré que llamar a la policía".

483
00:27:35,541 --> 00:27:36,581
BIP

484
00:27:40,541 --> 00:27:44,741
Y luego lo encontré al día siguiente,
simplemente tumbado afuera.

485
00:27:44,741 --> 00:27:46,461
¡Me quedé horrorizado!
SARAH SE RÍE

486
00:27:49,621 --> 00:27:51,621
Ah. Hola.

487
00:27:51,621 --> 00:27:54,901
No estaba seguro de que te veríamos hoy.
¿Te sientes mejor?

488
00:27:54,901 --> 00:27:56,701
Sí. Mucho mejor, gracias.

489
00:27:56,701 --> 00:28:00,341
Buen material. En realidad,
¿Puedo preguntarte algo?

490
00:28:00,341 --> 00:28:02,061
Hay una entrada aquí.
para el viernes por la noche.

491
00:28:02,061 --> 00:28:04,421
parece una reserva
para una habitación privada. Soy...

492
00:28:04,421 --> 00:28:05,461
Así es.

493
00:28:06,661 --> 00:28:09,581
Puse eso ahí.
Es para mi 30.

494
00:28:09,581 --> 00:28:11,101
Te envié una invitación.

495
00:28:13,461 --> 00:28:15,741
Bien.
Está arreglado desde hace meses.

496
00:28:17,621 --> 00:28:21,301
Súper. Bueno, estaré seguro
para recordarle a la duquesa, pero...

497
00:28:21,301 --> 00:28:23,341
sabes lo ocupada que esta
en este momento.

498
00:28:23,341 --> 00:28:25,181
Claudia, te necesito.
Ya voy, señora.

499
00:28:25,181 --> 00:28:26,981
No tardaré.
FABRICIO:
Sin prisas.

500
00:28:29,901 --> 00:28:32,181
RISA DISTANTE

501
00:28:35,981 --> 00:28:37,021
Chao, chao.

502
00:28:40,501 --> 00:28:43,541
Giovanna, pareces un poco triste.

503
00:28:46,541 --> 00:28:49,781
¿A mí? No, estoy... estoy bien.

504
00:28:49,781 --> 00:28:52,741
Espero que ese joven tuyo
te está tratando bien.

505
00:28:55,701 --> 00:29:00,101
En realidad, Luis y yo
Ya no estamos juntos.

506
00:29:00,101 --> 00:29:02,941
Ah. Lamento mucho escuchar eso.

507
00:29:03,941 --> 00:29:07,461
Bueno, la última vez que estuve aquí, estabas
ir de vacaciones juntos.

508
00:29:08,701 --> 00:29:11,341
Si, bueno, ahí es donde
decidió dejarme.

509
00:29:11,341 --> 00:29:14,821
¡Madonna Santa! Pobre niña.

510
00:29:14,821 --> 00:29:16,981
Claramente, ese hombre es un idiota.

511
00:29:19,381 --> 00:29:21,021
Gracias.
Él se ríe

512
00:29:21,021 --> 00:29:22,221
Eres muy amable.

513
00:29:24,941 --> 00:29:25,981
ELLA lloriquea

514
00:29:25,981 --> 00:29:28,061
Ay.
Lo siento.

515
00:29:29,101 --> 00:29:35,261
El viernes cumplo 30 años.
Y planeé esta gran fiesta, y...

516
00:29:35,261 --> 00:29:37,541
no me imaginaba
Iría por mi cuenta.

517
00:29:40,141 --> 00:29:43,581
Estas tormentas pasarán. Ya verás.

518
00:29:46,301 --> 00:29:47,341
¿DE ACUERDO?

519
00:29:51,221 --> 00:29:52,941
Fabulosos, ¿estás listo?

520
00:29:52,941 --> 00:29:54,861
Absolutamente, amor mío.

521
00:30:01,541 --> 00:30:04,741
¡Ay, Aleksandra, lo lograste!
Por supuesto, cariño.

522
00:30:04,741 --> 00:30:06,501
Muchos felices retornos.

523
00:30:06,501 --> 00:30:09,101
Gracias.
Erm, ella es mi amiga Francesca.

524
00:30:09,101 --> 00:30:10,661
Oh, encantado de conocerte.
Hola.

525
00:30:10,661 --> 00:30:13,421
Francesca tiene su propia peluquería.
¿Ella realmente?

526
00:30:13,421 --> 00:30:15,861
Y este es José. Nos conocimos en Ascot.

527
00:30:15,861 --> 00:30:18,141
Bueno, en la carpa de champán,
para ser precisos.

528
00:30:18,141 --> 00:30:19,701
Espero no haberme perdido
la duquesa?

529
00:30:19,701 --> 00:30:21,101
No, todavía no.

530
00:30:22,141 --> 00:30:24,021
Hablando del diablo...

531
00:30:24,021 --> 00:30:27,181
¡Hola! ¡Hola, cariño!
Feliz cumpleaños.

532
00:30:27,181 --> 00:30:29,501
¡Oh!
¡Hola!

533
00:30:29,501 --> 00:30:32,101
Esto es, ejem, divertido.
Sí.

534
00:30:32,101 --> 00:30:33,581
JOSÉ: Hola.
Oh.

535
00:30:33,581 --> 00:30:35,021
Ella misma me pidió que le transmitiera esto.

536
00:30:35,021 --> 00:30:36,421
Ay.
Ella tuvo un enfrentamiento.

537
00:30:36,421 --> 00:30:38,061
Dulce.
Pero ella le envía sus mejores deseos.

538
00:30:39,341 --> 00:30:42,821
Gracias.
Er, sírvete una bebida.

539
00:30:42,821 --> 00:30:44,461
¡Oh! No importa si lo hago.

540
00:30:49,541 --> 00:30:51,021
¿No vas a abrirlo?

541
00:30:53,381 --> 00:30:54,581
Sí.

542
00:31:00,141 --> 00:31:01,181
Oh, es encantador.

543
00:31:02,821 --> 00:31:04,341
Así de sencillo y discreto.

544
00:31:06,661 --> 00:31:08,301
Es de muy buen gusto.

545
00:31:13,141 --> 00:31:17,261
Sinceramente, parecía
se había caído de una galleta.

546
00:31:17,261 --> 00:31:20,821
Definitivamente barato y alegre. ¡Uf!

547
00:31:20,821 --> 00:31:24,221
Y para un cumpleaños tan significativo,
también. Oh querido.

548
00:31:24,221 --> 00:31:27,821
Bueno, claramente, la joven Jane había caído
en desgracia con la duquesa.

549
00:31:29,301 --> 00:31:31,501
FREGADO

550
00:31:37,541 --> 00:31:40,061
ENFOQUE PASO A PASO

551
00:31:41,221 --> 00:31:43,941
¿Claudia? ¿Está ella arriba en su habitación?

552
00:31:43,941 --> 00:31:46,021
Er, sí, pero está a punto de salir.

553
00:31:46,021 --> 00:31:48,941
Sólo necesito hablar con ella rápidamente.
En realidad, Jane, ¿podría hablar con alguien?

554
00:31:48,941 --> 00:31:51,061
Er, ¿puede esperar? solo necesito
para hablar con la duquesa...

555
00:31:51,061 --> 00:31:52,581
Lo siento. No, no puede.

556
00:31:54,061 --> 00:31:55,221
¿Qué es?

557
00:31:57,701 --> 00:32:00,181
Bueno, tengo miedo
vamos a tener que dejarte ir.

558
00:32:01,661 --> 00:32:02,901
¿Qué?

559
00:32:02,901 --> 00:32:05,141
No es un reflejo
en usted personalmente.

560
00:32:05,141 --> 00:32:07,101
Es un ejercicio de reducción de costos.

561
00:32:08,341 --> 00:32:10,541
Oh, lo siento mucho.

562
00:32:11,541 --> 00:32:13,261
No, esto no puede estar bien.
necesito hablar...

563
00:32:13,261 --> 00:32:15,741
tengo miedo
eso no cambiará nada.

564
00:32:15,741 --> 00:32:17,861
Quiero decir, ya sabes
la presión financiera que está bajo,

565
00:32:17,861 --> 00:32:19,701
más que nadie.

566
00:32:19,701 --> 00:32:20,901
Sí, lo... lo hago, pero...

567
00:32:20,901 --> 00:32:23,341
Y básicamente,
algo tenía que ceder.

568
00:32:23,341 --> 00:32:25,941
Y podría ser algo bueno.

569
00:32:25,941 --> 00:32:29,981
darte la oportunidad
para explorar otras opciones. ¿Mmm?

570
00:32:37,861 --> 00:32:39,021
¿Cuando?

571
00:32:40,461 --> 00:32:44,141
Tómate tu tiempo.
Querrás empacar tus cosas.

572
00:32:44,141 --> 00:32:46,261
Pero necesitaré tus llaves
al final del día.

573
00:32:54,341 --> 00:32:57,181
'Ella estaba completamente
y completamente devastado.'

574
00:32:57,181 --> 00:32:59,301
Fue casi como un duelo.

575
00:33:01,141 --> 00:33:03,941
Realmente creo que le rompió el corazón.

576
00:33:21,661 --> 00:33:23,701
ARRANQUES DEL MOTOR

577
00:33:53,621 --> 00:33:56,381
REPORTERO EN TV:
'Más lágrimas
fueron arrojados hoy para la princesa Diana.

578
00:33:56,381 --> 00:33:59,861
'Pasaron 2.500 personas
A través de las puertas de Althorp hoy

579
00:33:59,861 --> 00:34:03,181
'para ver el sitio de la isla
donde está enterrada la princesa Diana.

580
00:34:03,181 --> 00:34:05,021
"Cerca de allí, su hermano, el conde Spencer,

581
00:34:05,021 --> 00:34:06,901
'ha abierto un museo
a la memoria de Diana.

582
00:34:06,901 --> 00:34:08,621
RUIDO DE BUZONES,
SUSURRO

583
00:34:08,621 --> 00:34:11,421
REPORTERO:
'En el interior hay una pantalla
de las posesiones de la Princesa,

584
00:34:11,421 --> 00:34:12,861
'incluido su vestido de novia.

585
00:34:12,861 --> 00:34:15,661
'Afuera, algunos visitantes depositaron flores
en un templo

586
00:34:15,661 --> 00:34:17,941
'cerca de la isla
donde está enterrada.

587
00:34:17,941 --> 00:34:19,421
"Nunca hubo muchas dudas

588
00:34:19,421 --> 00:34:22,541
'el descanso final de la princesa Diana
El lugar atraería a las multitudes.

589
00:34:22,541 --> 00:34:26,781
'Durante los próximos dos meses,
Se espera que vengan 150.000 personas.

590
00:34:27,981 --> 00:34:30,101
'Y ahora el pronóstico del tiempo
por hoy.

591
00:34:30,101 --> 00:34:31,901
'Un día brillante y bastante cálido.
Aquí en Londres,

592
00:34:31,901 --> 00:34:34,221
'con hechizos soleados desarrollándose
después de un comienzo suave.

593
00:34:34,221 --> 00:34:36,781
'Puede haber alguna nube irregular
hasta la tarde,

594
00:34:36,781 --> 00:34:39,181
'pero debería permanecer prácticamente seco.

595
00:34:39,181 --> 00:34:40,501
'Las temperaturas suben a...'

596
00:34:41,581 --> 00:34:43,461
Ni siquiera lo hizo en persona.

597
00:34:44,821 --> 00:34:46,581
Después de todo lo que hemos pasado.

598
00:34:47,701 --> 00:34:48,821
Lo sé, amor.

599
00:34:48,821 --> 00:34:51,781
Y le escribí.
¿Te lo dije?

600
00:34:51,781 --> 00:34:55,101
Después de la muerte de Diana. solo queria
para decir cuánto lo siento.

601
00:34:55,101 --> 00:34:58,061
—Oh, Jane. Creo...'

602
00:34:59,421 --> 00:35:02,781
creo que solo tienes que intentarlo
y déjalo atrás.

603
00:35:05,941 --> 00:35:08,021
¿Qué pasa si no puedo?

604
00:35:09,181 --> 00:35:11,061
Bueno, ahora estás siendo tonto.

605
00:35:14,021 --> 00:35:15,821
¿Por qué siempre es así?

606
00:35:19,181 --> 00:35:20,541
¿Qué me pasa, mamá?

607
00:35:22,741 --> 00:35:24,941
¿Por qué nunca puedo simplemente ser feliz?

608
00:35:24,941 --> 00:35:26,741
"Por supuesto que puedes ser feliz."

609
00:35:26,741 --> 00:35:30,421
Sólo has tenido un poco de mala suerte.
eso es todo.

610
00:35:32,581 --> 00:35:34,301
'Y la verdad es...'

611
00:35:35,381 --> 00:35:37,621
Me culpo a mí mismo.

612
00:35:37,621 --> 00:35:40,141
No deberías.
—Bueno, sí, debería hacerlo.

613
00:35:40,141 --> 00:35:41,661
'Tu... Tu padre tenía razón'.

614
00:35:41,661 --> 00:35:44,821
Nunca debí haberte presionado
para aceptar ese trabajo.

615
00:35:46,261 --> 00:35:50,341
Si no te hubieras alejado,
Si te hubieras quedado aquí con nosotros...

616
00:35:51,781 --> 00:35:53,661
—Oh, Janey.

617
00:35:53,661 --> 00:35:55,581
¿Por qué no vuelves a casa?

618
00:35:57,341 --> 00:36:00,621
Si vuelves a casa,
Yo puedo cuidar de ti.

619
00:36:01,861 --> 00:36:03,421
Incluso podrías ver sobre...

620
00:36:04,661 --> 00:36:06,061
..comenzando de nuevo en Markses.

621
00:36:07,101 --> 00:36:09,341
'Estoy seguro de que les encantaría
tenerte de vuelta.'

622
00:36:12,021 --> 00:36:13,141
¿Me escuchaste, Jane?

623
00:36:16,741 --> 00:36:18,741
¿Qué diferencia hay, mamá?

624
00:36:21,541 --> 00:36:23,981
Dondequiera que esté,
siempre termina igual.

625
00:36:26,261 --> 00:36:27,381
Yo solo...

626
00:36:28,381 --> 00:36:29,861
Estoy tan cansado de todo esto.

627
00:36:31,501 --> 00:36:35,941
Ahora debes detener eso.
No debes hablar así.

628
00:36:35,941 --> 00:36:37,941
ANILLOS DE INTERCOMUNICADOR

629
00:36:40,861 --> 00:36:43,541
Lo siento, mamá. Tengo que irme.
No, no, Jane.

630
00:36:43,541 --> 00:36:44,901
'Esperar. Te llamaré esta noche.

631
00:36:44,901 --> 00:36:47,101
Hay alguien en la puerta.
'Al menos solo-solo...'

632
00:36:47,101 --> 00:36:48,341
..come algo.

633
00:36:50,861 --> 00:36:53,021
EL SONIDO CONTINUA

634
00:36:56,541 --> 00:36:57,581
Hola?

635
00:36:57,581 --> 00:37:00,301
ALEKSANDRA:
'¡Jane!
Querida, soy Aleksandra.

636
00:37:02,261 --> 00:37:03,781
ZUMBIDO

637
00:37:06,981 --> 00:37:09,701
Debes disculpar el desorden.
Me acaban de sacar de mis casillas.

638
00:37:09,701 --> 00:37:11,941
Así que has encontrado
¿Otro puesto ya?

639
00:37:11,941 --> 00:37:16,901
Oh, no, todavía estoy... haciendo
la mayor parte de mi pequeño año sabático.

640
00:37:18,101 --> 00:37:20,021
Aunque no creo
durará mucho más,

641
00:37:20,021 --> 00:37:21,701
no si Sarah se sale con la suya.

642
00:37:21,701 --> 00:37:22,981
¿Entonces has hablado con ella?

643
00:37:22,981 --> 00:37:26,101
Er, hemos estado correspondiendo.

644
00:37:26,101 --> 00:37:29,101
Parece que las cosas
desmoronado desde que me fui.

645
00:37:29,101 --> 00:37:30,421
Obviamente, Sarah quiere que vuelva.

646
00:37:30,421 --> 00:37:32,701
pero creo que es importante
Es en mis propios términos, ¿sabes?

647
00:37:32,701 --> 00:37:35,901
Pues sí, absolutamente. Bien por usted.
Se ríen

648
00:37:37,421 --> 00:37:39,101
En realidad, cariño,
Realmente no puedo quedarme

649
00:37:39,101 --> 00:37:41,821
pero si queria hablar contigo
sobre Luis.

650
00:37:41,821 --> 00:37:43,221
¿Lo siento?

651
00:37:45,141 --> 00:37:49,661
Es solo que creyó haberte visto
cerca de su casa recientemente, y...

652
00:37:50,821 --> 00:37:53,421
..bueno, espero
No vas a empezar todo eso de nuevo.

653
00:37:54,461 --> 00:37:57,221
No, no, por supuesto que no.
Porque eso sería muy tonto.

654
00:37:57,221 --> 00:37:59,501
Te lo prometo, no he estado
en cualquier lugar cerca de la casa.

655
00:37:59,501 --> 00:38:01,541
realmente no tengo idea
por qué Luis diría eso.

656
00:38:02,981 --> 00:38:04,981
Bien.
Bueno, me alegra mucho oírlo.

657
00:38:06,661 --> 00:38:08,341
Está bien, bueno, debo correr.

658
00:38:08,341 --> 00:38:10,141
Eh, bueno,
¿Quizás podamos tomar unas copas pronto?

659
00:38:10,141 --> 00:38:11,741
¿O cenar?
Ha sido una edad absoluta.

660
00:38:11,741 --> 00:38:14,541
Sí. Sí, debemos hacerlo. En algún momento pronto.
Bueno, ¿qué tal el viernes?

661
00:38:14,541 --> 00:38:16,141
podríamos tomar bebidas
en el Camino del Rey.

662
00:38:16,141 --> 00:38:18,061
Toma algunos de esos cócteles divinos.

663
00:38:18,061 --> 00:38:19,981
será realmente bueno
para tener una adecuada puesta al día.

664
00:38:19,981 --> 00:38:23,381
Er, sí, podríamos hacer eso.
Entonces, ¿deberíamos decir viernes?

665
00:38:24,701 --> 00:38:26,301
Muy bien, digamos el viernes.

666
00:38:26,301 --> 00:38:28,621
Te llamaré durante la semana.
Maravilloso.

667
00:38:32,221 --> 00:38:35,181
JUEGOS DE JAZZ,
CHARLA SUAVE

668
00:38:51,781 --> 00:38:53,221
BARMAN:
¿Qué puedo conseguirte?

669
00:38:53,221 --> 00:38:55,541
Er, dos cosmopolitas, por favor.

670
00:38:55,541 --> 00:38:57,621
BIP DEL TELÉFONO

671
00:39:05,101 --> 00:39:08,581
'Cariño, soy Aleksandra.
Lo siento mucho, pero ha surgido algo.

672
00:39:08,581 --> 00:39:10,861
"No podré lograrlo
después de todo.

673
00:39:10,861 --> 00:39:13,341
"Pero espero que estés bien, y...

674
00:39:13,341 --> 00:39:15,901
'Bueno, hablemos pronto. Ta-ta.'

675
00:39:20,101 --> 00:39:21,861
Ahí tienes.
Oh, eh, en realidad...

676
00:39:49,661 --> 00:39:50,981
Veo que los estás alineando.

677
00:39:51,981 --> 00:39:53,021
¿Lo siento?

678
00:39:54,461 --> 00:39:56,461
En realidad, eso es para mi amigo.

679
00:39:59,421 --> 00:40:00,741
Invisible, ¿verdad?

680
00:40:02,421 --> 00:40:03,461
No.

681
00:40:04,781 --> 00:40:05,821
Entonces, ¿llego tarde?

682
00:40:06,981 --> 00:40:09,941
Como una cuestión de hecho,
ella simplemente me canceló.
Oh.

683
00:40:11,381 --> 00:40:13,821
Y aquí estás
con dos tragos rosas...

684
00:40:14,941 --> 00:40:16,341
..y nadie con quien hablar.

685
00:40:16,341 --> 00:40:17,981
Estoy seguro de que sobreviviré.

686
00:40:22,221 --> 00:40:25,901
Bien, bueno... haré un trato contigo.

687
00:40:25,901 --> 00:40:27,701
Me das una bebida rosa,

688
00:40:27,701 --> 00:40:31,021
y te daré cinco minutos
de excelente conversación.

689
00:40:31,021 --> 00:40:34,101
Estoy bien. Pasaré, gracias.

690
00:40:35,101 --> 00:40:39,181
Vale, pagaré ambas bebidas y
Entonces podremos quedarnos aquí en silencio.

691
00:40:39,181 --> 00:40:40,381
No puedo decir más justo que eso.

692
00:40:40,381 --> 00:40:42,981
Soy perfectamente capaz de pagar
para mis propias bebidas.

693
00:40:42,981 --> 00:40:45,581
Estoy seguro de que lo eres.
¿Pero dónde está la diversión en eso?

694
00:40:49,861 --> 00:40:51,021
Er, ¿disculpa?

695
00:40:51,021 --> 00:40:55,141
Mmm. Jesús. Oh, Dios mío,
eso es verdaderamente repugnante.

696
00:40:55,141 --> 00:40:58,861
Er, tomaré una botella de Veuve.
por favor. Y pon esto en mi cuenta.

697
00:40:58,861 --> 00:41:01,701
Por supuesto.
Te invito una bebida decente.

698
00:41:04,061 --> 00:41:08,261
DE ACUERDO. una bebida,
y luego tengo que irme.

699
00:41:10,021 --> 00:41:11,781
Soy Tommy, por cierto.

700
00:41:13,221 --> 00:41:15,501
Entonces, realmente trabajaste
en el Palacio?

701
00:41:15,501 --> 00:41:16,821
Mmmm, para empezar.

702
00:41:18,301 --> 00:41:20,861
Gracias.
Placer.

703
00:41:20,861 --> 00:41:23,461
¿Es verdad que está lleno de ratones?

704
00:41:23,461 --> 00:41:26,821
No. Bueno, no más.
que cualquier otro edificio antiguo.

705
00:41:26,821 --> 00:41:30,341
Escuché que estaba completamente infestado.
Mmm. Bueno, escuchaste mal.

706
00:41:30,341 --> 00:41:34,061
¿Cómo era la vieja Fergie?
Todo un personaje, me imagino.

707
00:41:34,061 --> 00:41:36,421
La verdad es que nos llevamos muy bien.

708
00:41:36,421 --> 00:41:38,181
Estuve con ella durante casi diez años.

709
00:41:38,181 --> 00:41:39,541
Entonces, ¿cómo es que te fuiste?

710
00:41:41,061 --> 00:41:44,461
La duquesa tuvo que reducir
sus salidas.

711
00:41:44,461 --> 00:41:46,261
¿Entonces ella te echó a la basura?
¿Después de diez años?

712
00:41:47,261 --> 00:41:49,381
En una palabra, sí.
Bueno, eso es bastante frío.

713
00:41:49,381 --> 00:41:50,741
Sí, no fue genial.

714
00:41:52,581 --> 00:41:53,621
Bueno...

715
00:41:54,781 --> 00:41:56,301
Entonces digo, que se joda.

716
00:41:56,301 --> 00:41:58,381
¿Lo siento?
Bueno, sí.

717
00:41:58,381 --> 00:42:00,861
Si me preguntas, ella te hizo un favor.
¿Cómo exactamente?

718
00:42:00,861 --> 00:42:03,301
Diez años atrapados
en el mismo trabajo sin futuro.

719
00:42:03,301 --> 00:42:06,221
Ah, no fue un callejón sin salida.
Sí, pero aún así, ya sabes.

720
00:42:06,221 --> 00:42:08,941
Deberías correr algunos riesgos más.
Sí, sal ahí fuera.

721
00:42:08,941 --> 00:42:11,461
dice el hombre
con el fondo fiduciario al que recurrir.

722
00:42:11,461 --> 00:42:13,301
Todo lo que tengo,
He trabajado muy duro para.

723
00:42:13,301 --> 00:42:14,861
Soy un injertador.
ELLA SE RÍE

724
00:42:14,861 --> 00:42:16,981
Mmmm.
¿Mmmm?

725
00:42:17,981 --> 00:42:19,021
¡Soy!

726
00:42:20,181 --> 00:42:21,581
¿Debería traernos otra botella?

727
00:42:21,581 --> 00:42:23,901
Mmm. No, realmente debería irme a casa.

728
00:42:23,901 --> 00:42:27,141
No, no hagas eso. Por favor.

729
00:42:28,301 --> 00:42:30,941
De hecho, creo
Tuve una idea realmente excelente.

730
00:42:30,941 --> 00:42:33,021
¿Oh sí?
Sí, sí.
Vamos. Beberse todo. Vamos.

731
00:42:33,021 --> 00:42:35,221
Oh.
Mmmm.

732
00:42:35,221 --> 00:42:36,621
DE ACUERDO.
Vamos. Vamos.

733
00:42:36,621 --> 00:42:38,021
¡Mmm!
Saludos, muchachos.

734
00:42:39,381 --> 00:42:42,021
FRANCESCA:
'Simplemente se llevaron bien
inmediatamente.'

735
00:42:42,021 --> 00:42:44,941
Me emocionó verla feliz.

736
00:42:44,941 --> 00:42:48,101
Tommy tuvo este éxito
hombre de la ciudad.

737
00:42:49,541 --> 00:42:53,141
Muchos amigos.
Él era el alma de la fiesta.

738
00:42:54,301 --> 00:42:55,781
'Y él era de esto...'
Gracias.

739
00:42:55,781 --> 00:42:57,581
'...familia muy rica.'

740
00:42:57,581 --> 00:42:59,541
TAXISTA:
Saludos, amigo.
Gracias.

741
00:42:59,541 --> 00:43:02,261
parecían
como un muy buen partido.

742
00:43:02,261 --> 00:43:04,901
Te encantará esto.
¡Oh!

743
00:43:05,861 --> 00:43:08,101
Bueno, dijiste que necesitabas
Más emoción en tu vida.

744
00:43:08,101 --> 00:43:10,101
Er, no, en realidad,
fuiste tú quien dijo eso.

745
00:43:10,101 --> 00:43:11,621
Bueno, nada hace que la sangre bombee

746
00:43:11,621 --> 00:43:13,741
como hacer algunas apuestas
en los ge-gees. Ahí tienes.

747
00:43:13,741 --> 00:43:15,901
En serio me has traído
para ver las carreras?

748
00:43:15,901 --> 00:43:17,101
Sí, ¿qué hay de malo en eso?

749
00:43:18,581 --> 00:43:19,621
Será divertido.

750
00:43:22,461 --> 00:43:24,061
Bien.

751
00:43:24,061 --> 00:43:27,341
Bien, entonces digamos que tenemos... mm...

752
00:43:27,341 --> 00:43:28,781
cien libras cada uno?

753
00:43:28,781 --> 00:43:32,781
Debería haber...
Todavía quedan tres carreras.

754
00:43:32,781 --> 00:43:34,781
quien termine
con el bote más grande compra la cena.

755
00:43:34,781 --> 00:43:36,861
Ah, pero no te preocupes.

756
00:43:36,861 --> 00:43:39,141
Si pierdes,
Me aseguraré de que no pases hambre.

757
00:43:39,141 --> 00:43:40,981
¿Quién dijo que iba a perder?

758
00:43:42,781 --> 00:43:46,381
Bien, ¿entonces el siguiente es el de las 7:45?
Sí.

759
00:43:46,381 --> 00:43:49,341
Precioso Llewellyn
es el favorito derrotado,

760
00:43:49,341 --> 00:43:52,821
pero Antiguan Sun ha ganado antes
sobre la misma distancia.

761
00:43:54,781 --> 00:43:55,981
Bueno, hola!

762
00:43:55,981 --> 00:43:58,021
Es como dice mi papá.

763
00:43:58,021 --> 00:43:59,901
"No apuestes hasta que conozcas las probabilidades".

764
00:44:02,861 --> 00:44:04,541
Él se ríe

765
00:44:05,581 --> 00:44:09,981
Creo que al principio mi hermano
Pensé que parecía bastante divertida.

766
00:44:09,981 --> 00:44:11,181
Pero, ejem...

767
00:44:12,541 --> 00:44:16,261
... ella ciertamente no era el tipo
de chica con la que solía salir.

768
00:44:16,261 --> 00:44:17,461
¡Mira, mira, míralos irse!

769
00:44:17,461 --> 00:44:19,541
¡Bien, vete, Sueño Pacífico! Vamos.
No hay problema ahí.

770
00:44:19,541 --> 00:44:21,661
¿Dónde está tu caballo?
¡Lo sé! En serio, ¿dónde está?

771
00:44:21,661 --> 00:44:23,141
Está a kilómetros de distancia, a kilómetros de distancia.

772
00:44:23,141 --> 00:44:25,741
Bueno, ahora estoy con Peaceful Dream.
¡Vamos, sueño pacífico!

773
00:44:25,741 --> 00:44:27,261
¡Sigue, sigue, sigue!

774
00:44:27,261 --> 00:44:29,341
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
¡Seguir!

775
00:44:29,341 --> 00:44:32,141
¡Mira, están muy por delante!
¡Hasta el final, hasta el final!

776
00:44:32,141 --> 00:44:34,061
¡Hasta el final! ¡Hasta el final!
¡Sí, sí, sí, sí!

777
00:44:34,061 --> 00:44:35,621
¡Sí!
¡Hasta el final! ¡Seguir!

778
00:44:35,621 --> 00:44:38,101
¡Continúa, continúa!
Terminar, terminar, terminar...

779
00:44:38,101 --> 00:44:42,301
¡Sí! ¡Vamos, belleza!
¡Vaya, hoo, hoo!

780
00:44:42,301 --> 00:44:44,981
SE RÍEN

781
00:44:51,741 --> 00:44:53,701
Te digo una cosa, de ahora en adelante...

782
00:44:53,701 --> 00:44:57,501
Jane Andrews, me quedo contigo.

783
00:44:58,581 --> 00:44:59,941
Creo que será mejor que lo hagas.

784
00:45:02,021 --> 00:45:03,101
CLIC EN CINTA

785
00:45:03,101 --> 00:45:05,461
OPERADOR DE POLICÍA:
'¿Puedes confirmar?
¿Su nombre, por favor, señor?

786
00:45:05,461 --> 00:45:07,461
"Sí, soy Thomas Cressman".

787
00:45:07,461 --> 00:45:11,141
'Está bien, señor Cressman, ¿qué pasa?
¿Quieres que haga la policía?

788
00:45:11,141 --> 00:45:14,221
'Me gustaría que viniera la policía
y dividirnos.

789
00:45:14,221 --> 00:45:15,421
'Me gustaría que alguien...

790
00:45:16,581 --> 00:45:18,501
'...para detenernos
de lastimarnos unos a otros.

791
00:45:19,701 --> 00:45:21,461
'Si no tienes
Alguien aquí pronto...

792
00:45:22,901 --> 00:45:24,941
'...alguien aquí...'
LA GRABACIÓN SE DETIENE

793
00:45:24,941 --> 00:45:26,981
La llamada se realizó a las 11:35

794
00:45:26,981 --> 00:45:31,141
el día antes del asesinato
del domicilio de la víctima.

795
00:45:31,141 --> 00:45:33,821
Según el registro,
no se tomó ninguna medida.

796
00:45:33,821 --> 00:45:37,301
Alguien realmente cayó
Entonces la pelota está allí.

797
00:45:37,301 --> 00:45:39,221
Bien, habla
a la compañía de telefonía móvil,

798
00:45:39,221 --> 00:45:40,861
Haz que alguien revise ANPR.

799
00:45:40,861 --> 00:45:43,541
Si conduce por carreteras principales,
Ya deberíamos haber tenido un éxito.

800
00:45:43,541 --> 00:45:45,581
Toda esta maldita tecnología sofisticada.

801
00:45:45,581 --> 00:45:48,021
quiero decir, la mujer
No puede haber desaparecido simplemente.

802
00:45:54,381 --> 00:45:56,501
PRESENTADOR DE RADIO:
'Y ahora
Tenemos las noticias de la noche.

803
00:45:56,501 --> 00:45:59,181
LECTOR DE NOTICIAS:
'La policía ha estado
intentando localizar a Jane Andrews

804
00:45:59,181 --> 00:46:02,701
'desde el descubrimiento de
El cuerpo de Thomas Cressman el lunes.

805
00:46:02,701 --> 00:46:06,141
'La pareja ha sido descrita por
vecinos como "felices y enamorados",

806
00:46:06,141 --> 00:46:08,741
'pero a medida que pasa el tiempo,
La especulación está creciendo.

807
00:46:08,741 --> 00:46:11,861
¿Podría Jane Andrews
¿Ha matado al hombre que amaba?

808
00:46:11,861 --> 00:46:16,021
'Le mantendremos informado
sobre la historia a medida que se desarrollan los acontecimientos.

809
00:46:16,021 --> 00:46:18,621
'Y en otras noticias,
los preparativos son...'

810
00:46:35,661 --> 00:46:37,701
Subtítulos por accesibilidad@itv.com